Autor sám v úvodu ke knize vysvětluje své rozhodnutí zpracovat tento příběh ne tak, jak jej chtějí vidět Američané a Britové, ale aby byl v mnoha ohledech srozumitelný a pochopitelný i českému čtenáři. Vyprávění je tak daleko květnatější, oprostěné od angloamerických postojů; jde spíše o osud osamělé, i když na 19. století velice vzdělané ženy, s malým synkem, která se rázem ocitne pod tlakem úplně jiné kultury.